UWAGA: Każdy użytkownik jest proszony o dokończenie tłumaczenia stron w kategorii „Tłumaczenia do ukończenia” przed rozpoczęciem tworzenia nowych stron

Dyskusja użytkownika:Alexrmski

Z ARK: Survival Evolved Wiki
Skocz do: nawigacja, szukaj

Od czego zależy tłumaczenie nazwy map/rozszerzeń? Chodzi ci o to, że już jakieś odnośniki są skierowane do nazw genesis/center/crystal isles?— Preceding unsigned comment added by StyXiu (talkcontribs) at 23:54, 24 cze 2020‎ (UTC). Please sign your posts with ~~~~

Niestety musimy podążać za grą.
  • Genesis nie zmieniło nazwy, choć i tu jest trochę tekstu, który przetłumaczono na Genezę.
  • The Center... okej, co do [...]. W opisie dla Steam zachowano oryginalną nazwę, w grze używana jest "Centrum". TIL. Centrum jest częściej używane, więc przepraszam, że wycofałem tę nazwę.
  • Crystal Isles nie zostało przetłumaczone, choć i z tym jest różnie.
  • Extinction funkcjonuje albo jako Extinction, albo jako Wymarcie (jeszcze jak były tylko kroniki istniała też nazwa "Zagłada"). Wymarcie it is.

Alexrmski (dyskusja) 08:07, 25 cze 2020 (UTC)

Aktualnie mam w planach przetłumaczyć dlc Aberration, (wstępnie przetłumaczyłem stronę główną), jak zauważyłeś stworzyłem szablony dla tego dlc, ale w Navach nie działa atrybut size, przez co obrazki rozpływają się, psując estetykę tych szablonów, dałbyś radę to poprawić? Ja osobiście zerkałem w kod na sucho, nie edytując go, bo nie chcę w ciągu minuty zaspamić ci powiadomień :D StyXiu (dyskusjawkładrejestrrejestr blokowania)

Poprawione jakieś 23 minuty przed Twoją wiadomością. Alexrmski (dyskusja) 00:57, 26 cze 2020 (UTC)

Nie no poddaje się nie mam pojęcia jak przekierować polskie nazwy (obrazki) na oficjalna stronę, żeby je u nas wyświetlało. Wchodzę na angielską wiki i nie wiem gdzie tego szukać. StyXiu (dyskusja) 22:21, 26 cze 2020 (UTC)

lmao. Dwa sposoby:
  • Udajesz się na stronę przyszłego przekierowania bezpośrednio przez pasek adresu. np. https://ark.gamepedia.com/File:Wełna.png
  • lub wpisujesz w wyszukiwarkę "File:Wełna.png" i tworzysz stronę.

W obu przypadkach "zawartość" do wpisania powinna być taka sama:

#REDIRECT [[File:Wool.png]]
[[Category:PL image redirects]]

Alexrmski (dyskusja) 22:33, 26 cze 2020 (UTC)

haha, nie przyszło mi do głowy w taki sposób dodawać przekierowania. Tak w ogóle to wspominałeś na początku, że mogę czuć swobodę angielskiej składni i nazewnictwa, ale patrząc na przetłumaczone przez ciebie parametry mam mieszane uczucia, ponieważ nie wiem czy tworzyć infoboxy wraz z tłumaczeniem wiki, czy uczyć się aktualnych. Prawdę mówiąc wolałbym korzystać z angielskich, czyt. tworzyć angielskie, gdyż przy kopiowaniu kodu z oficjalnej wiki, są tam zawarte angielskie parametry, a więc trzymając się utworzonych przez ciebie ib trzeba by poprawiać parametry, na przetłumaczone przez ciebie (jeśli użyć twoich ib). Nie głupim pomysłem byłoby po prostu napisać od nowa te infoboxy, tak jak jest na oficjalnej, póki nie ma ich za dużo. StyXiu (dyskusja) 00:00, 27 cze 2020 (UTC) edit. Mam na myśli przykładowo zasób, czy struktura, akurat teraz nimi się zajmuję. StyXiu (dyskusja) 00:02, 27 cze 2020 (UTC)

Zauważyłem, i chyba wspomniałem o planie przeniesienia infoboksów na oryginalną składnię. Alexrmski (dyskusja) 00:03, 27 cze 2020 (UTC)

Jak będę miał czas, to po dodaniu tabel lootu latarń postaram się poprawić nazwy przedmiotów, tj. Siodło Ankylozaura --> Siodło ankylozaura oraz dodać przekierowania do grafik. StyXiu (dyskusja) 22:20, 01 lip 2020 (UTC)